RM(김남준)의 유엔 연설문의 공식 영어 원문을
자연스럽고 진심이 담긴 한글로 번역한 내용입니다.
2018년 9월 24일, 뉴욕 —
BTS는 전 세계의 리더들과 함께 2030년까지 모든 청년이 양질의 교육, 훈련, 혹은 고용에 접근할 수 있도록 지원하는
글로벌 파트너십 ‘Generation Unlimited’의 출범에 참여했습니다.
연설문 (RM / 김남준)
“감사합니다". 유엔 사무총장님, 유니세프 총재님, 각국 고위 관계자 및 전 세계에서 오신 귀빈 여러분.
제 이름은 김남준이고, BTS의 리더 RM입니다.
오늘 이처럼 의미 있는 자리에, 오늘날의 청년 세대를 대표하여 초대받게 되어 정말 영광입니다.
작년 11월, BTS는 유니세프와 함께 ‘Love Myself’ 캠페인을 시작했습니다.
이는 ‘진정한 사랑은 나 자신을 사랑하는 것에서 시작된다’는 저희의 신념에 기반한 캠페인입니다.
우리는 유니세프의 #ENDviolence 프로그램과 협력해 전 세계 아동과 청소년을 폭력으로부터 보호하기 위해 활동해 왔습니다.
그리고 이 캠페인에 열정과 행동으로 동참해 준 팬분들이 정말 큰 힘이 되어주셨습니다.
저희는 정말 세계 최고의 팬을 가지고 있다고 자부합니다.
먼저 제 이야기부터 해볼까 합니다.
저는 대한민국 서울 근처에 있는 일산이라는 도시에 태어났습니다.
그곳은 호수와 언덕, 그리고 매년 열리는 꽃 축제가 있는 아름다운 도시입니다.
저는 그곳에서 행복한 어린 시절을 보냈고, 그냥 평범한 소년이었습니다.
밤하늘을 올려다보며 놀라워했고, 어린아이처럼 꿈을 꾸곤 했습니다.
세상을 구하는 슈퍼히어로가 되는 상상도 했죠.
저희의 초창기 앨범 중 하나의 인트로에는 이런 가사가 있습니다.
“내 심장은 멈췄어… 아마 아홉이나 열 살 때였을 거야.”
돌이켜보면, 아마 그 무렵부터였던 것 같아요.
사람들이 나를 어떻게 생각하는지 걱정하기 시작했고, 내 자신을 타인의 눈을 통해 바라보게 되었습니다.
밤하늘을 더는 올려다보지 않았고, 꿈꾸는 걸 멈췄습니다.
나는 다른 사람들이 만들어 놓은 틀에 나를 억지로 끼워 넣으려 했습니다.
그리고 어느 순간부터 내 내면의 목소리를 차단하고, 다른 사람들의 말에만 귀를 기울이게 되었죠.
누구도 제 이름을 불러주지 않았고, 저 역시 제 이름을 부르지 않았습니다.
심장은 멈췄고, 눈은 감겨버렸습니다.
그렇게 우리는 이름을 잃어버렸고, 마치 유령처럼 살아가게 되었습니다.
그런 저에게 단 하나의 안식처가 있었는데, 그것은 음악이었습니다.
제 안에는 작고 조용한 목소리가 있었어요.
“이봐, 이제 깨어나. 너 자신을 들어봐!”
하지만 그 목소리를 진짜로 듣기까지는 오랜 시간이 걸렸습니다.
BTS에 합류하기로 결심한 뒤에도 많은 장벽이 있었습니다.
대부분의 사람들은 우리가 성공할 거라 생각하지 않았고, 저도 때때로 포기하고 싶었습니다.
하지만 운이 좋았던 것 같아요. 포기하지 않았던 게 참 다행이라고 생각합니다.
앞으로도 분명 저는, 우리는, 계속해서 넘어지고 실수할 겁니다.
지금 우리는 거대한 스타디움에서 공연하고 수백만 장의 앨범을 판매하는 아티스트가 되었지만요.
하지만 저는 여전히 평범한 24살 청년입니다.
제가 무언가를 이루었다면, 그것은 옆에 BTS 멤버들이 있었고, 아미 여러분의 사랑과 지지가 있었기 때문입니다.
어제 내가 실수했을지도 모르지만, 어제의 나도 여전히 나입니다.
오늘 나는 나이며, 나의 모든 결점과 함께 존재합니다.
내일 나는 조금 더 현명해질지도 모르고, 그 또한 나일 것입니다.
이런 결점들과 실수들이 바로 나를 이루는 별들이며, 내 인생이라는 별자리를 형성하는 소중한 빛입니다.
저는 과거의 나, 현재의 나, 그리고 앞으로의 나를 사랑하게 되었습니다.
마지막으로 한 마디만 더 하고 싶습니다.
‘Love Yourself’ 앨범을 발표하고 ‘Love Myself’ 캠페인을 시작한 이후,
전 세계 팬분들로부터 놀라운 이야기들을 듣게 되었습니다.
그 메시지가 그들의 삶에 용기를 주었고, 자신을 사랑하는 법을 배우는 데 도움이 되었다는 말이었어요.
그 이야기들은 항상 저희에게 책임감을 일깨워줍니다.
그래서 이제 한 발짝 더 나아가야 할 때입니다. 우리는 자신을 사랑하는 법을 배웠습니다.
이제, 저는 여러분 모두에게 말하고 싶습니다.
“자신의 이야기를 하세요(Speak Yourself).”
저는 여러분에게 묻고 싶습니다. 당신의 이름은 무엇입니까? 무엇이 당신을 설레게 하고, 가슴 뛰게 하나요?
당신의 이야기를 들려주세요. 당신의 목소리를, 당신의 신념을 듣고 싶습니다.
당신이 누구든, 어디에서 왔든, 어떤 피부색이든, 성 정체성이 무엇이든—말하세요.
Speak Yourself.
당신의 이름을 찾고, 당신의 목소리를 찾으세요. 그렇게 당신 자신을 말함으로써.
저는 BTS의 RM, 김남준입니다. 저는 한국의 작은 도시 출신의 힙합 아이돌이자 아티스트입니다.
그리고 대부분의 사람들과 마찬가지로, 많은 실수를 해왔습니다. 수많은 결점과 두려움을 안고 있습니다.
하지만 저는 그런 저 자신을 있는 그대로 껴안고, 조금씩 나를 사랑하려고 합니다.
여러분의 이름은 무엇인가요?
Speak Yourself.
2025.04.10 - [분류 전체보기] - [SS Season] Revisiting the Profound Inspiration of ‘BTS RM – UN Speech’